在线提交翻译需求

  • 00.00元
  • 0000-00-00
  • 您现在的位置:博文首页 > 翻译资讯 > 英语四六级完型填空取消 加重翻译题型

    英语四六级完型填空取消 加重翻译题型

    时间:2013-08-18 21:51 来源:深圳翻译公司 作者:vikayau 点击:

    昨天,记者从全国大学英语四六级考试委员会获悉,从今年12月份的考试起,四、六级考试的试卷结构和测试题型将进行局部调整。调整后,完形填空取消,翻译题由单句翻译变成与考研题相同的整段翻译,分值晋升15分。

    深圳翻译公司了解,此次四六级题型进行了较大调整。原来复合式听写部门改为听写10个单词或词组;快速阅读改为长篇阅读,放在听力之后,题型变为段落句子匹配题;翻译部门由原单句汉译英改为段落汉译英;此外,完形填空部门则全部取消。

    新题型的说明中表示,原复合式听写调整为单词及词组听写,短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上,用所听到的原文填写空白的单词或词组,共10题。短文播放三遍。在长篇阅读部门,原快速阅读理解调整为长篇阅读理解,篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子,每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落,要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题,有的段落可能分歧错误应任何一题。

    在翻译部门,原单句汉译英调整为段落汉译英,分值比过去进步了15分。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。

    ■分析正视主观题难度仍大

    中国地质大学一名外语教师以为,听力部门试题的改变对学生来说有好处。现行的四级考试是听写3个句子,每句2分,共6分。良多学生不能完全写下句子。变成听写词组后,对学生来说相对轻易。

    长篇阅读部门,原来快速阅读部门要求15分钟完成15题,但良多学生最后一至两题没时间做,即便做了改革,在时间上对学生要求依然很高,也不轻易。

    而此次变革最难的是翻译题。以往学生只需要翻译5个句子,且标题题目会给一半信息,而整段翻译进步了对学生主观标题题目把握的能力。取消完形填空意味着学生必需完成翻译部门的考查。以往15分的完形填空,良多学生感觉标题题目难,且做到完形填空时时间不够,但究竟还能蒙对一些题。这次取消后,逼得学生必需在翻译上下功夫。

    这名老师以为,总体来说,听力题难度下降,翻译难度增加,考试格外正视主观题,对学生来说难度依然不小。

    有培训机构分析以为,快速阅读放在了选词填空和仔细阅读中间,答题流程和监考流程预计将会随之改变。将单句翻译改为整段翻译,将会增加阅卷老师的工作量。此外,对于在今年6月四六级考试中成绩不理想的学生,更意味着须重新调整温习、以适应新考试。